This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 23 '22 dut>deu Rechtbank van Eerste Aanleg Gericht Erster Instanz pro closed ok
4 Dec 23 '22 dut>deu Burgerlijke Rechtbank (Zivil-)Gericht pro closed ok
- Dec 23 '22 deu>por beerbt worden von a herança foi atribuída a/os herdeiros são pro just_closed no
4 Dec 19 '22 por>deu aguardar impulso bis zur Vorlage eines entscheidenden Beschlusses zurückgehalten wird pro closed ok
4 Nov 28 '22 por>deu dever ser jurídico penal sich aus dem Strafrecht ergebende Pflicht/Verpflichtung pro closed ok
- Nov 20 '22 por>deu valores de divida escriturais verbuchte Schuldtitel pro closed ok
- Nov 15 '22 deu>por Abschichtung "Abschichtung" (recusa/repúdio da herança com direito a uma indemnização, Alemanha) pro open no
- Nov 8 '22 deu>por Nachtragsersuchen solicitação/pedido suplementar/complementar pro just_closed no
4 Oct 10 '22 deu>por Überrollbarkeit transitabilidade pro closed ok
- Sep 13 '22 por>deu serviço de registro de títulos e documento civil de pessoa jurídica Meldestelle für persönliche Titel und Zivildokumente rechtlicher Personen pro open no
- Sep 13 '22 por>deu Serviço de protesto de títulos Dienststelle zur Einrede gegen Namenszusätze pro open no
- Sep 13 '22 por>deu Serviço de Notas Dienststelle für Vermerke pro open no
- Sep 7 '22 deu>por Präsidenten des Landgerichts presidente do tribunal da comarca pro closed ok
4 Sep 3 '22 por>deu embargante / embargado die Einrede erhebende/vorbringende Partei/ die von der Einrede betroffene Partei pro closed ok
4 Sep 2 '22 por>deu rol Liste/Verzeichnis pro closed ok
4 Sep 2 '22 por>deu identifiquei os presentes autos gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt pro closed ok
4 Sep 1 '22 por>deu partilha Aufteilung der (gemeinsamen) Güter pro closed ok
2 Sep 1 '22 por>deu tendo providenciado pela tentativa (die Bevollmächtigte)...durch Einreichung der Geburtsurkunde versucht hat, diese beizufügen pro closed ok
2 Sep 1 '22 por>deu diligência gerichtliche/richterliche Maßnahme pro closed ok
4 Sep 1 '22 por>deu Ata de Tentativa de Conciliação Sitzungsprotokoll zum Versöhnungsversuch pro closed ok
4 Aug 25 '22 deu>por unfallfremd não causado pelo acidente pro closed ok
- Aug 24 '22 deu>por unfallfremd (como) não causado pelo acidente pro just_closed no
- Jul 19 '22 deu>por Konkretum dados completos (supramencionados) pro just_closed no
4 Jul 1 '22 por>deu Secretária aut. proc. befugt gemäß Prozess Nr. ... pro closed ok
4 Jun 27 '22 deu>por ld (número) sequencial pro closed ok
4 Jun 15 '22 deu>por Bezirkshauptmann chefe do orgão administrativo distrital pro closed ok
- May 5 '22 deu>por Vorsorgevollmacht procuração de previdência pro closed ok
4 Apr 29 '22 deu>por Hausverbot proibição de entrada pro closed ok
4 Apr 27 '22 deu>por Einsatzmeldung nota/notificação referente ao trabalho (específico) pro closed ok
- Apr 5 '22 por>deu instrução Anweisung/Anordnung pro closed ok
4 Mar 28 '22 deu>por eingetreten its ocorreu/se realizou/verificou pro closed ok
4 Mar 28 '22 deu>por a.o. außerordentlich pro closed ok
4 Mar 28 '22 deu>por Auseinandersetzung güterrechtliche Auseinandersetzung = divisão de bens pro closed ok
- Feb 17 '22 deu>por Verpflichteter parte obrigada pro closed no
4 Jan 15 '22 deu>por Hinweisabgabe indicar/apresentar/introduzir um aviso/uma anotação pro closed ok
4 Jan 14 '22 deu>por Klimapflege cuidar/conservar o ambiente (inter)pessoal pro closed ok
4 Jan 14 '22 deu>por Gutachter Meier perito sr. Meier pro closed ok
- Jan 14 '22 deu>por ausbluten "sangria"/perda de pontos de interesse pro closed ok
4 Jan 13 '22 dut>deu akte van levering zal passeren (notarielle) Übertragungsurkunde ausstellen pro closed ok
- Dec 16 '21 deu>por cortes supremas na alemanha Oberlandesgerichte in Deutschland pro open no
3 Dec 15 '21 deu>por Justizverwaltungsinspektor "Justizverwaltungsinsektor" (inspector de administração judicial) pro closed ok
- Nov 23 '21 por>deu serviços gerais nicht differenzierte Berufstätigkeit pro just_closed ok
4 Nov 8 '21 por>deu Satzverständnis findet sich dieser in den jenen Akten,... , entnommenen Bescheinigung nieder pro closed ok
- Oct 30 '21 por>deu CRC PBª Cartório de Registro Central Paraíba = Zentrale Meldestelle, Paraíba pro closed ok
4 Oct 2 '21 por>deu teoria menor "teoria menor" pro closed ok
- Sep 18 '21 por>deu incidente de chamamento à autoria ou à demanda eingereichte Klage zur Feststellung der Urheberschaft oder Anspruchsregelung pro closed no
4 Sep 15 '21 por>deu figura da sub-rogação de trabalhadores durch die anzuwendende Abtretung/Übertragung der Forderungen der Arbeiter pro closed ok
- Sep 9 '21 deu>por Vertragsbahnung bzw. Vertragsabwicklung possível estabelecimento ou processamento de contrato pro closed ok
4 Sep 8 '21 por>deu concorrência (do valor) bis zur Höhe des noch verbleibenden Restversicherungsbetrags pro closed ok
4 Sep 3 '21 por>deu para constar onde convier zur Vorlage bei zuständigen Stellen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered